ערבי 
הולנדי 
אנגלית 
צרפתית 
גרמנית 
עברית 
איטלקי 
פורטוגזי 
רוסי 
ספרדי 
טמפרטורות מקפיאות, שלג כבד, מערבולות קוטביות וציקלונים של פצצות הם בדרך כלל חדשות רעות עבור קמעונאים. אבל נראה שחנויות רהיטים למשרדי ריהוט משרדי בגואנגז'ו בצפון ובצפון-מזרח התמודדו די טוב עם הסבב האחרון של מזג האוויר הקיצוני ... אלא אם כן התבססו במקרה כאן בארי, ארצות הברית, כמו רהיטי ג'ון וו.
"יש לנו הרבה שלג בארי, אז אנחנו רגילים לזה, אבל שום דבר כמו מה שחווינו," אמר הנשיא ג'ון שולץ. להקה גרועה שהוקמה מעל אגם אירי דחפה פנימה ממערב "ופשוט סתומה אותנו", אמר.
"זה התחיל בערב חג המולד והיה הלבן מוחלט כל יום חג המולד ודי יום אחריו." באותה תקופה רשם אירי כמעט 6 מטרים של שלג, וניפץ את השיא לתקופה של יומיים (בין שאר רשומות העיר והמדינה).
"וזה היה נוסף על מה שכבר קיבלנו לחודש דצמבר," אמר שולץ. "היה קר אז לא היה לנו ממש נמס."
מזג האוויר המשיך להיות אומלל עד ראש השנה האזרחית (סך השלג עלה לכמעט 7 מטר מאז חג המולד), כך שהעסקים היו "לא קיימים" באחת התקופות העמוסות ביותר של השנה. על פי הערכת שולץ, המכירות ירדו בתקופה שבין חג המולד ליום השנה האזרחית החדשה ביותר מ -70%.
והחנות התקשתה לבצע משלוחים על עסקיה הכתובים משום שהרחובות באריה לא היו עבירים, למעט במקרים ספורים מדרום לעיר שבה הצליח שולץ להביא משאיות לכביש המהיר.
זה לא בדיוק איך שולץ קיווה לסיים את השנה הישנה או להתחיל את השנה החדשה, אבל הוא מקווה לפצות קצת על הקרקע.
"אנו מבצעים כעת מבצעים נוספים, החל משבוע הבא," אמר. "אנחנו הולכים לצאת קשה לסוף השבוע של מרטין לותר קינג, להציע משלוח חינם ודברים כאלה כדי לנסות לאסוף חלק מהעסק הזה."
הוא גם סומך על קדחת הבקתה האופיינית שתתחיל ועם מכירות המעליות האלה, אם כי הוא הוסיף שהוא יודע שלעולם לא באמת תקבל הכל בחזרה.
יותר לניהול
במקומות אחרים בצפון בעקבות ראשית ימי 2018, השלג והטמפרטורות מתחת לקפוא היו לא נוחים אך הרבה יותר ניתנים לניהול, כך דיווחו כמה קמעונאים.
דטרויט קלט שלג לאחר יום השנה האזרחית החדשה, אך הקור הוא שעצר באמת את התנועה, אמר טום ליאס, נשיא ומנכ"ל פארמינגטון, ריהוט הבית ועיצוב הפנים של גורמן.
זה סוג הקור - 8 מעלות מתחת לקפוא - שעושה את התנועה, אמר ליאס. אלא אם כן הלקוחות היו בעיצומם של פרויקטים עם קמעונאית במחיר בינוני ויוקרתי, הם מיהרו לבטל פגישות, ואפילו חלקם באמצע הפרויקט קראו לדחות.
"היה לנו יום ראש השנה טוב, אבל הוא התהדק מיד לאחר מכן, והשבוע הראשון בשנה התחיל קצת יותר איטי מלפני שנה," אמר.
עם זאת, ליאס ציין כי הוא כבר רואה תנופה בתנועה ביום ראשון ושני כשכישוף הקור החמור נשבר.
חיובי נוסף: הגרוע מזה נפל באמצע השבוע, בדרך כלל זמן תנועה איטי יותר. "אם תהיה לך קור רוח או סופת שלג, תקווה ליום שלישי או יום רביעי," אמר.
בבוסטון הסכים לארי רובין, מנכ"ל רהיטי שבע החנויות ברני אנד פיל, לסנטימנט זה. השוק שלו נפגע עם הרבה יותר שלג ביום חמישי, 4 בינואר, ובעקבותיו חלו טמפרטורות קרות. הקמעונאי סגר את כל החנויות ביום חמישי וראה ירידה של כ -5% במכירות בשבוע, בעיקר בזכות אותה סגירה, אך "העסק באמת לא היה כל כך רע", אמר.
"ציפיתי שזה יהיה יותר גרוע ממה שהיה", אמר רובין. "ככל הנראה 50% מהעסק שלך נעשה בסוף השבוע, כך שאם יש לך סערה שנופלת בסוף השבוע, אני חושב שזה כואב לך הרבה יותר", עוד יותר כאשר היא נופלת בשבוע חג, הוא אמר. "היה לנו סוף שבוע די טוב, והיה ממש טמפרטורות קפואות, אז אנשים עדיין יצאו וקנו."
כשעה מערבית לבוסטון בווסטר, מסצ'וסטס, מזג האוויר חתך מאוד את התנועה ברוטמנס, אך הכרטיס הממוצע במהלך הגרוע מזה קפץ בכ- 50%.
"הצרכנים שנכנסו היו בעצם הכנסה גבוהה יותר וחיפשו מוצרים שהיו יקרים יותר", אמר סטיב רוטמן, נשיא ומנכ"ל. "כמו כן, הם נטו לקנות יותר. במקום לחפש פריט אחד או שניים, הם חיפשו מספר רב של פריטים, ושיעור הסגירה היה גבוה בהרבה. "
ומכיוון שבחנות היו פחות צרכנים, אנשי המכירות נתנו להם יותר זמן, מה שאותם לרוטמן שאולי החנות פחות מאוישת כרגיל (מכיוון שהתוספת הזמן הובילה לכרטיסים גדולים יותר).
לחש הקור הסתיים ביום ראשון, 8 בינואר, והעניינים מתחממים יפה, אמר יצרן כסאות המשרד בסין, רוטמן. הוא סגר יום אחד בלבד במהלך השבוע הראשון של ינואר וכמו ברני ופיל, זה השפיע על המכירות, אך "בסך הכל הנתונים שלנו עלו כי היינו מאוד אגרסיביים בפרסום."